1
00:00:07,875 --> 00:00:11,011
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
לינדי: זה סיפור אהבה.

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
אהבה,

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
זה אמור להיות
סבלני ואדיב.

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
אבל בואו נהיה כנים,

6
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
זה לא הגיוני.

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
זה יכול לעשות אותנו משוגעים.

8
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
ולפעמים
ממש מטורף.

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
אני אמור לדעת.

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
בעלי עשה אותי קטן.

11
00:00:45,696 --> 00:00:47,831
[נהמות]

12
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
וואו, הו.

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
לא.

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
וואו!

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
זו לא מטאפורה.

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
הוא גרם לי לגובה של שישה סנטימטרים.

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
[צועק] עזרה!

18
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
אני ממש בגודל
של מרטיני יבש,

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
מזועזע, מערבב,

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
והנקה של הכוויה
מכל לגימה.

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
אפילו במכוער שלנו,

22
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
אני עדיין מאמין באהבה שלנו
שווה להילחם עבורו.

23
00:01:14,766 --> 00:01:17,027
[צורח]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
אבל אזהרה הוגנת,

25
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
זה הולך להחמיר
לפני שזה ישתפר.

26
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
-אֶלֵינוּ.

27
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
-אֶלֵינוּ.

28
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
-לכיבוש מחדש של הקסם.

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
-למסע,
לא היעד.

30
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
ולד"ר קרמייקל,

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
מטפל זוגי
יוצא דופן.

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
-לדברי החוכמה שלה.
-אה-הממ.

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
ואם כבר מדברים על המסע.
זה היה, אה, מהמורות.

34
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
-כֵּן. כן, פגע בכמה בורות.

35
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
-כֵּן.
-כֵּן.

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
- נבדק בחדרים נפרדים.

37
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
אמ, אבל אני עובד

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
הנטיות הנרקיסיסטיות שלי.

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
-ואני עובד
בנושאי האחריות שלי.

40
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
-אה-הממ. והנה אנחנו כאן.

41
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
-הצלחנו.

42
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
-הגעתי לתחנה הבאה.

43
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
-ד"ר. של קרמייקל
שנה חדשה, חדש לנו:

44
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
מחווה גדולה.
אני רוצה ללכת ראשון.

45
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
-בְּסֵדֶר. גָדוֹל. כֵּן.
-בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]

46
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
קבעתי לקבל
כנופיית ורמונט חזרה יחד

47
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
בבית האפור
בערב ראש השנה

48
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
לרגל יום השנה שלנו,

49
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
כדי שנוכל לחדש את הנדרים שלנו.

50
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
שנה חדשה, חדש לנו.

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
-אני חסר מילים.

52
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
כל כך שמחנו שם.

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
-כֵּן. אה-הממ.

54
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
-בֶּאֱמֶת?
-בֶּאֱמֶת.

55
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
-הם גארי ומג
תהיה שם?

56
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
-הם מוותרים על קאבו.

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-לולו?
-הבת שלנו

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
לא החזיר לי שיחות.
-אה, היא בת 18, היא לא.

59
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
הם לא עושים טלפונים.
תמיד שלח הודעת טקסט.

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. תורי.

61
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
-בְּסֵדֶר.

62
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
-זה יהיה...
-אה-הממ.

63
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
-...חג המולד האחרון
שאנו מבלים בסנט לואיס

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
כי רשמתי את הבית שלנו

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
עם המגירה
להשכיר אותו בחזרה

66
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
מהקונה
עד דצמבר הקרוב.

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
אני הולך להנחית את הדג הגדול הזה

68
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
ומחר,
אני הולך להשיג את הילטון סמית'

69
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
לממן את השלב האחרון
של מפעל חיי,

70
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
כך שבעוד שנה, לינדי,

71
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
נוכל לזוז אחורה
לבית האפור

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
לצמיתות,
כמו שהבטחתי לפני שנים.

73
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
לוח נקי והתחלה חדשה.

74
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
תמכתי בך
וקיבלת את הפרס שלך.

75
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
וכל מה שאני מבקש
זה לעוד שנה אחת

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
אתה תומך בי
כדי שאוכל לקבל את שלי.

77
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
-אתה רציני?

78
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
-הרישום עלה...

79
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
היום.

80
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
-זה אמיתי?
-מְאוֹד.

81
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
-לס.

82
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
אני אוהב אותך.

83
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
לינדי, גם אני אוהב אותך.

84
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
תודה לך.

85
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
תודה שהזמנת אותי
חזרה למיטה שלנו.

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,929
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

87
00:04:37,636 --> 00:04:40,655
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

88
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
-איך פותרים

89
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
הבעיה
להאכיל את העולם?

90
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
רק לס ליטלג'ון יודע.

91
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
עכשיו, מה אם היינו יכולים לקחת,
נגיד, אוזן תירס,

92
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
ומכווץ אותו לשבריר
מהגודל המקורי שלו?

93
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
רק דמיינו חקלאי
יכול לגדול עשר, מאה,

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
אלף אגזי תירס

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
במקום שהוא לוקח
לגדל אחד.

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
אבל איך עושה
עבודת הפחתת סלולר?

97
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
המהפכן שלי
תהליך טרנספורמציה מולקולרית

98
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
משתנה מהותית
המרחק בין האטומים.

99
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
אה, השאלה האמיתית היא,

100
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
האם אתה יכול לשחזר את קלח התירס
לגודל רגיל

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
אחרי שהוא מועט?

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
לא רק שאנחנו יכולים לעשות את זה,
אנחנו נעשה את זה,

103
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
יחד, הילטון סמית,

104
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
אנחנו יכולים לעשות יותר עם פחות,

105
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
וזה L-E-S.

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
אני אקח את זה מכאן, לס.

107
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
בְּסֵדֶר.

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,259
[מחיאות כפיים]

109
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
עכשיו הגיע הזמן
לפוצץ את דעתך.

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
-אנחנו קוראים לזה
עגלת האסם המיני.

111
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
-אף אחד לא קורא לזה ככה.
-בְּסֵדֶר. זה רק אני.

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
תראה, גדלתי בחווה,
איפה אני...

113
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
לס: ריצ'רד.
ריצ'רד: סליחה. אני מתרגש.

114
00:06:06,391 --> 00:06:08,368
[צפצוף אלקטרוני]

115
00:06:18,737 --> 00:06:19,796
[רעם]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
-אנחנו קוראים לזה העתיד.

117
00:06:38,798 --> 00:06:41,818
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

118
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
-אני נדהם!

119
00:06:46,806 --> 00:06:49,109
[צחוק]

120
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
-זה תירס. והמשאית,
אתה יודע, זה היה...

121
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
-אני יודע.
-תראה כמה הוא זעיר.

122
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
זה להיות זעיר.
לס: כן.

123
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
-זה לא ייאמן.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

124
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
-אתה עשית. באמת עשית.

125
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
באמת עשית.
הילטון: זה מטורף.

126
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
הו, תדהי אותי שוב.

127
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
תעשה, תעשה את זה גדול.
אני, אני, אני רוצה לטעום את זה.

128
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
-אה, תירס גדול
לוקח השקעה גדולה.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
-הו, הנה הוא.
איש הכסף מצלצל.

130
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
ובכן, תמשיך.

131
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
-אה, אתה יודע, אה, שומר טעם

132
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
היה צעד ענק קדימה.

133
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
זה היה הראשון והטוב ביותר
עגבנייה GMO בשוק.

134
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
-אבל זה היה כישלון.

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
-טוב...
-טוב...

136
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
-לא, זה לא היה.
הילטון: זו הייתה פריצת דרך,

137
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
אבל היה לזה טעם
כמו פלסטרים ישנים.

138
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
תודו בזה.
-לא, אני לא חושב שאעשה.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
-תודה בזה או שאני הולך.

140
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
-לֹא.

141
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
-לעזאזל כן!
לעולם אל תודות בכישלון.

142
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
הבנתי אותך. הבנתי אותך. היי.
כן, עשית, הילטון.

143
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
אבל האגרו טק הזה
הולך לשנות את העולם.

144
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
- הולך לשנות את העולם. ג'ינקס?
-בְּסֵדֶר.

145
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
-ורק תחשוב,
זו רק ההתחלה.

146
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
-זו רק ההתחלה.
-סליחה, מי אתה?

147
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
-ויויאן.
המדען הראשי של הילטון.

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
-אני האומץ,
אני רק כותב את הצ'קים.

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
היא...
-המוח.

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
-והקרביים שלי
לעולם אל תעשה טעויות.

151
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
כלומר, הייתי כותב לך
צ'ק עכשיו,

152
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
אבל משום מה,

153
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
אני פשוט לא מרגיש
טעים בבטן שלי.

154
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
אַתָה.
-לִי?

155
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
-מי אתה?

156
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
-האם זו שאלת טריק?

157
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
-אני לא יודע. האם זה?

158
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
-נו, מי אתה?

159
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
-אני מדהים. אני הילטון.

160
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
-טוב, אני מדהים. אני לס.

161
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
-כן, אני אצטרך עוד.

162
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
-הוא אהב את זה.

163
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
מרטין:
היי, אני הולך לאבד את הבית שלי.

164
00:08:47,677 --> 00:08:50,739
[מוזיקה רכה מתנגנת]

165
00:08:54,225 --> 00:08:55,326
-[נאנח]

166
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
היי.

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
-היי.

168
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
אה, משהו בשקט
התגלה לי.

169
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
-אה, מה זה?
-בחירת הצוות של מריה.

170
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
הקשת שלי מתחילה בשחור.

171
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
זה זוכה פרס פוליצר
רומן.

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
לפי האחד, היחיד,
לינדי מקמייקל ליטלג'ון.

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
-זה לפני חיים שלמים.

174
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
-ממ-ממ. שמונה עשרה שנים
ועדיין חביב מעריצים?

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
-תקשיב, ריצ'י,
אממ, אנחנו צריכים לדבר.

176
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
-אה-הו. לֹא.
-כֵּן.

177
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
-לא, רק התחלנו.

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
-ריצ'י.
-לְהֵאָחֵז.

179
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
זו רק המערכה הראשונה.

180
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
אל תהפוך את זה לטרגדיה.

181
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
-טוב, טרגדיה
הוא סיפור טוב יותר.

182
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
-הו, הלוואי שהיה להם, אה,

183
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
סעיף כיצד לתקן
רומן רגשי.

184
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
תקשיב, באמת ראית אותי
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.

185
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
-אני עשיתי.
-כֵּן.

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
וכן, ובאמת נתת לי

187
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
האינטימיות הרגשית הזו
שהשתוקקתי,

188
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
אתה יודע.
-אה-הממ.

189
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
היית כתף נהדרת,

190
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
אוזן.
-אה-הממ.

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
אתה כל כך חתיך, צעיר.

192
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
-תפסיק עם זה. לא, תפסיק עם זה.
-לִכאוֹב.

193
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
ואולי בחיים אחרים,
אבל...

194
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
-אבל התאהבתי.

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
ואתה?
-נפלתי בלס.

196
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
-ל-ה-ש. מַדוּעַ?
-כֵּן.

197
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
לס מכיר את האני האמיתי,

198
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
הגרוע ממני,
והוא, הוא עדיין אוהב אותי.

199
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
אני יכול לאהוב את הגרוע ממך.
-לֹא.

200
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
-כֵּן.
-יש לו 20 שנה עליך

201
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
והכרת אותי,
כאילו, כמה חודשים.

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
-שש וחצי.

203
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
-לס...

204
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
-רגע, לא, לא.
-...הוא עשה מחווה גדולה

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
והוא הבטיח לי התחלה חדשה
ואני מאמין לו.

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
-מַדוּעַ? לא, לא, לא, לא,
בעצם, אל תגיד.

207
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
אהבה צריכה להישאר בגדר תעלומה.

208
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
אמא שלי אמרה לי את זה.

209
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
-בְּסֵדֶר. אני הולך.

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
-רגע, רגע, רגע. זה...
-הו, אלוהים. לא, לא.

211
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
-הבנתי אותך
מתנת חג המולד הזו.

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
-ממש לא יכול לקבל את זה.
-אתה חייב

213
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
או שזה אומר
האהבה שלנו הייתה לשווא.

214
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
-שש, ששש, לא אהבה.
-הו, הו. לָלֶכֶת. בסדר

215
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
פשוט פתח את הכרטיס קודם.

216
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
אין צורך
להודות לי, בסדר?

217
00:11:15,617 --> 00:11:18,636
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]

218
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
ריצ'י: [מעל מקליט]
חג שמח, אהובי.

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
לקראת השנה החדשה,
חדש אתה, וחדש אותנו,

220
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
חשבתי
זו תהיה התחלה מצוינת.

221
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
פתח את ההווה. אני אחכה.

222
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
-[לועג] אני שונא את הסמרטוט הזה.

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
ריצ'רד: [מעל מקליט]
אני יודע שאתה שונא את הסמרטוט הזה.

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
אבל ידעתי שלעולם לא תעשה זאת
לשלוח את זה בעצמך.

225
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
תן לזה קריאה מהירה.
תראה אם ​​אתה מזהה את זה.

226
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
-אה, ריצ'י.

227
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
לא, לא, לא, לא.
מה עשית?

228
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
ריצ'רד: העמדתי פנים
להיות סוכן הספרים שלך.

229
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
הסיפור שלך הולך להיות
ב"ניו יורקר".

230
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
-לֹא! אני לא כתבתי את זה.

231
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
אני דפוק.

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
ריצ'רד:
אני יודע שזה מהמם

233
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
ואני בטוח שאתה יודע.

234
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
לעזאזל, ריצ'י!

235
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
לא, לא, לא! אוי, לעזאזל.

236
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
אוי, חרא, חרא, חרא, חרא.

237
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
הו, כלבה, תרים. לֶאֱסוֹף.

238
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
טרי: היי, זה טרי.
השאר הודעה.

239
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
-טרי, הו, לעזאזל. בְּסֵדֶר.

240
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
יש סיפור--

241
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
יש סיפור בניו יורקר
עם השם שלי עליו.

242
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
ואני צריך שתתקשר אליי בחזרה.
זהו מצב חירום.

243
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
על רציני הפעם.
תתקשר אלי בחזרה.

244
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
[נושף] לעזאזל.

245
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
זִיוּן!

246
00:12:42,537 --> 00:12:45,556
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

247
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
Les: אה-הממ?
מרטין: סגור את הדלת.

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
-מַדוּעַ?
- כי אני רוצה

249
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
להרים את הקול שלי.

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
ישו קופץ קרקרים.

251
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
למה שתזמין את הילטון

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
לאירוע הצדקה שלך
בבית שלך הערב?

253
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
- כי הוא רוצה
לדעת מי אני.

254
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
אבל לינדי תהיה שם.
-ו?

255
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
-אני מצטער, האם אני היחיד
שזוכר את השנה שעברה?

256
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
המכירה הפומבית השקטה,
תקרית הבריכה?

257
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
ואתה עדיין משרת
אלכוהול השנה, נכון?

258
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
תספור אותי.
אני מצטער. אני לא יכול לצפות.

259
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
אני לא חושב
שהלב שלי או הבטן שלי

260
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
יכול לסבול
אינטראקציה נוספת איתו.

261
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
אבל אנחנו שבורים.

262
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
והוא כל מה שיש לנו.

263
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
אין יותר
משקיעים מעוניינים,

264
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
לס, עם סוג המזומן של הילטון.

265
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
-אתה יודע מה?
לינדי ואני בסדר עכשיו.

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
אנחנו אפילו טובים.
ואנחנו מחדשים את הנדרים שלנו.

267
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
שנה חדשה, חדש לנו.
-חדש אותנו.

268
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
כֵּן. אמרת את זה בשנה שעברה.

269
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
השנה, זה יישאר.

270
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
-אתה ישן באותה מיטה?

271
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
-כֵּן.

272
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
-רק ישן?
-שינה פלוס.

273
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
-פלוס גדול?
- פלוס קטן.

274
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
-אני ארגיש הרבה יותר טוב
אם זה היה גדול.

275
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
-אנחנו בדרך לגדולות,
אני מבטיח לך.

276
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
אממ, בסדר.

277
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
לינדי, זה אני.

278
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
זה אני קורא לך.
אממ, אני לא בפאניקה.

279
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
אבל פשוט תתקשר אליי בחזרה
לפני המסיבה, בסדר?

280
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
זה לא מקרה חירום
אבל זה מקרה חירום.

281
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
וואו, וואו, וואו. אני מצטער.
-הו, כל כך מצטער, אדוני.

282
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
אממ, שלי, אה, הפוליפ שלי נעלם.

283
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
כן, אבל יש חור
בליבי עכשיו.

284
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
-נשמע כמו מקרה
למשמר הפייטן.

285
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
אז אני לא אוכל להשתתף
המסיבה שלך הערב.

286
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
-ההפסד שלנו. בהצלחה, ריצ'רד.

287
00:14:26,307 --> 00:14:29,368
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,546
-[נושפת]

289
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
אתה לא ג'קי.
-אני הל.

290
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
אל תגרום לי להעלות את זה.
מי אתה?

291
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
אה, אני פרופסור ליטלג'ון,
הפרופסור של ג'קי.

292
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
היא כבר יצאה להפסקה?
האם התגעגעתי אליה?

293
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
-אני מקווה שלא,
כי אני הנסיעה המזוינת שלה.

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
-ג'קי.
-פרופסור ליטלג'ון.

295
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
-כן, לינדי.
אתה צריך לקרוא לי לינדי.

296
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
-אה, אה, הל,
אה, פרופסור ליטלג'ון

297
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
זו הסיבה שאני כאן.

298
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
-אה, אתה כתבת
הספר הזה שהיא אוהבת.

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
לא קראתי את זה. בלי עבירה.

300
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
-אף אחד לא נלקח. ג'קי,
אני כל כך שמח שתפסתי אותך.

301
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
אנחנו יכולים לדבר?

302
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
-כֵּן.
לינדי: פשוט ממש מהר.

303
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
-הו, אתה מתכוון בלעדיי?
-אני כן.

304
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
הל: אה.
ג'קי: זה בסדר?

305
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
-אה, כן. קצת גס רוח.
בלי להעליב, אבל בטוח.

306
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
בְּסֵדֶר. פשוט קח...

307
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
-בסדר.
ג'קי: היי. אממ...

308
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
האם עשיתי משהו לא בסדר,
פרופסור ליטלג'ון?

309
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
-הו, לא, לא, אלוהים. לא, לא.

310
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
יש לי. יש לי. [נאנח]

311
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
אני, אממ...

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
אני צריך
להגיד לך משהו. אה...

313
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
אהבתי את הסיפור הקצר שלך.

314
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
-"ללא כותרת במטרה"?
-אה-הממ. זה האחד.

315
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
כן, אהבתי את זה.
זה היה מבריק.

316
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
אה, הפרוזה הייתה נוקבת.

317
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
הו, רק הקול,
טרי, מכובד, נדיר.

318
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
כזה שראוי לתשומת לב

319
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
של ספרי ספרות ניו יורק.

320
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
-וואו.

321
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
אני מתכוון, מה--זה, זה אומר

322
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
העולם לי,
פרופסור ליטלג'ון.

323
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
זה כמעט--
זה כמעט חג המולד

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
ואתה בדלת שלי
מחמיא לעבודה שלי.

325
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
אני--אוי, אלוהים, לא יכולתי
לבקש מתנה טובה יותר.

326
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
-בְּסֵדֶר. תקשיב לי.
תקשיב לי.

327
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
אתה צריך להפוך אותו
לתוך רומן עכשיו.

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
-עַכשָׁיו? בֶּאֱמֶת?

329
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
-באמת עכשיו. אה-הממ.

330
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
-אממ...

331
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
אני מניח שיכולתי
להתחיל במהלך ההפסקה.

332
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
-לֹא. אתה צריך לקחת את הבא
סמסטר חופש ופשוט תכתוב.

333
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
-כל הסמסטר?

334
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
-כל הסמסטר.

335
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
אתה רק רוצה להתבודד ולכתוב

336
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
בזמן שזה טרי,
בזמן שזה כאן,

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
בעוד "ללא כותרת בכוונה"

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
זורם דרכך, נכון?

339
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
-כן, כן, אני מרגיש את זה.

340
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
-בְּסֵדֶר. אז אתה צריך
לבודד ולכתוב.

341
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
אה, בלי הסחות דעת,
אין אינטרנט,

342
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
בלי רומנים, בלי מגזינים,

343
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
לא, אה, כלום. יָמִינָה?
-לא, לא.

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
שׁוּם דָבָר.
-ורק כל החורף,

345
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
אה, מאוד חדר משלו.

346
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
וולף את זה.
-יָמִינָה. יָמִינָה. וולף זה!

347
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
-האם אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן.

348
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
ובכן, אה, ובכן, אבא של הל,
דודי פליפ שלי,

349
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
יש לו בקתה במונטנה
זה סופר מבודד.

350
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
-אה.
-כמו בריכת וולדן מבודדת.

351
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
-זה מושלם.
-יָמִינָה?

352
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
-כֵּן. ג'קי.
-כֵּן?

353
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
-יש לזה פוטנציאל
להיות שלך...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
-הקשת שלי מתחילה בשחור?

355
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
לא, פרופסור ליטלג'ון,
זה, זה לא יכול היה.

356
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
אתה יודע, אני...
-ג'קי. אני אמור לדעת.

357
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
-המטרה שלי בחיים
זה פשוט לכתוב

358
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
אחד, רומן אחד גדול כמוך.

359
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
זה...
-בסדר. אז אנחנו מעולים?

360
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
אתה הולך לבודד ולכתוב?
-כֵּן.

361
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
-כל הסמסטר?
-כל הסמסטר.

362
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
-אתה נוסע למונטנה?
כן, פרופסור ליטלג'ון!

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
-זוכר, אין מגזינים, נכון?
-לֹא.

364
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
-לֹא? אתה לא רוצה?
-אה-אה.

365
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
-פשוט כבה
האינטרנט. בְּסֵדֶר?

366
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
-אני אנתק לחלוטין.
-כֵּן!

367
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
בְּסֵדֶר. היי, חג שמח.

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
-חג שמח גם לך!

369
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
-בְּסֵדֶר. בואו - הו.

370
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
[נאנח] ההערות שלי כאן.

371
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
אוי.

372
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
[טלפון רוטט]

373
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
-אה, לעזאזל. הו!

374
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
אֲרִיג מַגָבוֹת! תודה למשיח.
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני...

375
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
טרי:
לינדי, יש לך 10 דקות.

376
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
מעוור אותי
עם סיפור קצר אחד

377
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
פורסם ב"ניו יורקר".
במהלך שני העשורים האחרונים

378
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
משיג לך אחד.

379
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
העובדה שהיינו חברים
במשך יותר מ-20 שנה

380
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
משיג לך אחר.

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
והשמונה האחרים
שייך לג'יליאן פלין,

382
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
מי ממשיך
לפרסם רבי מכר,

383
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
שקנה אותי
שישה קלאסית מחוץ לפארק.

384
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
-לא כתבתי את הסיפור.
זו העבודה של התלמיד שלי.

385
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
המאהב הרגשי לשעבר שלי,
סיפור ארוך,

386
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
מצא את הסיפור המזוין

387
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
בתיק שלי
וחשבתי שזה שלי.

388
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
ואני--למה
אני מתקן אותו, אתה יודע?

389
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
הוא שלח את זה

390
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
ללא ידיעתי,
בשמי,

391
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
כי הוא,
סיפור ארוך, העריץ אותי

392
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
וחשבתי שאני מסוגל
כותב שוב משהו נהדר.

393
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
מה לעזאזל...

394
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
אני לוקח שבתון
מ-WashU.

395
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
אני בדרך לבית האפור.

396
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
לס ואני
הולכים לחדש את הנדרים שלנו.

397
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
סיפור ארוך, אתה מוזמן.

398
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
אני יודע שאתה שונא אותו.

399
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
גם אני עשיתי. אבל הוא אבא טוב.

400
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
ואני מחויב
להתחייב לנישואיי.

401
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
אז אני לא יכול להתמודד

402
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
הסערה המחורבנת הזאת עכשיו,
מה שבטוח,

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
אגב, להכתים
גם את המוניטין שלך.

404
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
אז אם אתה רוצה לשמור
שש הקלאסי הזה,

405
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
אז אתה יכול בבקשה, בבקשה

406
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
תתקן את הבלגן המזוין הזה
כדי שאוכל להתמקד בנדרים שלי

407
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
והנישואים שלי
כמו שהבטחתי?

408
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
-אני שונא אותך.
לינדי: אני יודעת.

409
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
גם אני שונאת אותי.

410
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
תודה לך.

411
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
-לא, לא, לא.
אסור לך להודות לי.

412
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
אוליבר!

413
00:19:47,378 --> 00:19:50,398
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

414
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
לס התקשר,
שלחתי הודעה.

415
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
-והייתי עסוק.

416
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
סטארלה: לס צריך אותך
על ההתנהגות הטובה ביותר הלילה.

417
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
הילטון סמית' משתתף.

418
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
-מתנשא
כמו תמיד, סטארלה.

419
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
ומי?
סטארלה: הכרחי.

420
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
והוא משקיע גדול.
אתה יודע, חשבתי

421
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
הכיסוי היה על הבריכה
שנה שעברה, נכון?

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
אתה יודע את זה.
-גָדוֹל.

423
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
כבר קלטת
העגבנייה הממוסגרת הראשונה.

424
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
-אני עשיתי. כן.

425
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
-אה, זה נעול.
-אני יודע.

426
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
-האם זו עוד מחאת מפלגה?
-לֹא.

427
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
סטארלה: הילטון כאן בעוד חמש.

428
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
-סטארלה.
סטארלה: השמלה שלך למעלה.

429
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
אני צריך אותך בפנים עכשיו.
-מַה? איזו שמלה?

430
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
לס גרם לי להעריך
מצב המלתחה שלך

431
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
וכן, ושנינו הסכמנו
שהאופציה היחידה

432
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
היה לבצע מיקור חוץ של שדרוג.

433
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
-מַעֲלִיב.

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
ומה אם אני שונא את זה?

435
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
-העתיד שלך
נמצאים על הקו.

436
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
הוא אמר לי, ציטוט,

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
"אין שנה חדשה, חדש אותנו
ללא כסף חדש," unquote.

438
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
אז בבקשה פשוט תזוז.

439
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
צא מהמכונית.

440
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
עַכשָׁיו!
[שמשה קדמית מתגלגלת]

441
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
-ביי ביי, סטארלה.

442
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
אני אקבל את השרת
להסיר אותך פיזית.

443
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
-אני צריך דקה!

444
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
דקה אחת!

445
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
אני צריך את האלק מלפנים, סטט.

446
00:21:17,259 --> 00:21:21,021
[אינסטרומנטלי משמח
מוזיקה מתנגנת]

447
00:21:21,055 --> 00:21:24,074
[פטפוט לא ברור]

448
00:21:35,402 --> 00:21:36,462
[חתול מיאו]

449
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
-קדימה.
ספר לי על מה לס עובד.

450
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
זו הכריכה
של סיינטיפיק אמריקן.

451
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
-בסדר, הוא לא אומר לי כלום,
נילס.

452
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
-אה-הממ. אה-הממ.
ואתה אף פעם לא שואל?

453
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
שטויות, לינדי.

454
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
הדפסתי
אותו ציטוט ממך

455
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
10 פעמים במהלך השנים.

456
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
-כל מה שאני אגיד זה,
הכלל הראשון של מועדון קרב.

457
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
-צולע ומיושן.

458
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
-בדיוק כמו סיינטיפיק אמריקן.

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,119
[אינסטרומנטלי משמח
המוזיקה ממשיכה להתנגן]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[נאנח] וודקה, יבשה.

461
00:22:19,363 --> 00:22:20,497
[אנשים מוחאים כפיים]

462
00:22:20,531 --> 00:22:21,632
-[צ'ורטלס]

463
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
הו, תודה.

464
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
-האדום הגדול נחת.

465
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
-איפה לינדי?

466
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
אני צריך לראות את ליידי עגבניה.

467
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
-הילטון?
-תן לי 20 על כיסים עמוקים.

468
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
גבר: רוג'ר.
אף אחד בשני.

469
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
-שלילי כפול.

470
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
-ביג אדום לא מרוצה.

471
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
-אני יודע סגנון מדהים
כשאני רואה את זה.

472
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
-הו, זו חזית.

473
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
-אה, נו,
החזית עובדת.

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
-הממ. אני מתנודדת
על המשקע

475
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
של הוצאה כרמאות.

476
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
מה שכנראה מגיע לי.

477
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
אני אמור להיות
האישה התומכת

478
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
אבל, אה, הקריירה שלי עולה
בלהבות

479
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
דופק סביב המוח שלי.

480
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
זה כל מה שאני יכול לשמוע.
[צוחק]

481
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
-מה בעלך חושב
על זה?

482
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
-הו, אין לו מושג.
גם הוא רמאי.

483
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
-האם זה כך?

484
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
-אה-הממ.

485
00:23:19,173 --> 00:23:20,391
[לחיים ומחיאות כפיים]

486
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
-ברוכים הבאים, כולם.

487
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
אה, כל שנה, אממ, אני אומר
אני אקצר את זה

488
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
וזה הלילה הזה
זה לא עליי,

489
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
זה על הילדים.

490
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
והערב, אני בעצם
יקיים את ההבטחה הזו

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
אבל, אתה יודע, בוא נהיה כנים,
אממ, זה חייב להיות עלי קודם

492
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
כי כולכם כאן
להציע הצעות על הדברים שלי.

493
00:23:39,443 --> 00:23:40,494
[צוחק]

494
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
-טוב, הוא פשוט

495
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
משחק את התפקיד
של נדבן צדקה.

496
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
אבל כל מה שבאמת אכפת לו ממנו
הוא מפעל חייו קודם כל,

497
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
עצמו שני,
הבת שלנו שלישית,

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
אני אחרון,
מה שכנראה מגיע לי.

499
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
-טוב, רק סקרן.

500
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
מה אתה חושב
על מפעל חייו?

501
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
-ועוד קצת אישי
משהו לגבי ג'ק ודיאן,

502
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
ג'ון קוגר מלנקמפ שלי
ארנק סקוטש

503
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
עם תעודת הזהות שלי בתיכון
עדיין בפנים. הא?

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
לאן עוד תגיע
אחד מאלה?

505
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
-אני לא יכול להגיד לך את זה.
-[מצחקק]

506
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
זה כל כך סודי למען האמת,

507
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
-אין לי מושג מה זה.
-אה.

508
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
-תחזיק מעמד שנייה.
שלי, השדון העליון שלי באמת מנסה

509
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
לספר לי משהו.

510
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
-ליידי עגבניה על המרפסת
עם כיסים עמוקים,

511
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
שני משקאות פנימה, שלישי על הסיפון.

512
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
- אתה פאקינג צוחק
או שאתה לעזאזל מפוטר.

513
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
-אני אפנה את האוזניות שלי.

514
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
-אבל אני יכול להגיד לך,

515
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
[נאנח] הוא מבריק.

516
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
אל תגיד לו שאמרתי את זה.

517
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
כֵּן. כלומר, אני כבר אחרון.

518
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
אתה יודע, מה אחרי האחרון?

519
00:24:45,926 --> 00:24:47,978
[שניהם צוחקים]

520
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
-לא הרבה.

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
-אז כן, חג שמח
וחג שמח,

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
ואני מקווה
שמכסה את הכל. בְּסֵדֶר.

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,822
-[הד מיקרופון]
-[אורחים מוחאים כפיים]

524
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
לס, חמש דקות.
-לֹא.

525
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
-דוּ.
-אֶחָד. מאוחר יותר, אולי.

526
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
-נַעֲשָׂה.
לינדי: אה, כולם היו ערים.

527
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
היי, לינדי, תפסיקי, תפסיקי.
לינדי: אתה צודק - לא, לא.

528
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
-לְהַפְסִיק.
-אני רק מסביר

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
לג'נטלמן הזה
למה אין

530
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
גישה חיצונית
תקופת החגים הזו.

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
אז בתור בדיחה, בשנה שעברה,
הכנסתי למכירה הפומבית השקטה,

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
בתור בדיחה, "צפו בלס הכל יכול
ללכת על המים".

533
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
חשבתי
הכיסוי היה על הבריכה.

534
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
-אה. [צוחק]
-זה לא היה. הבנת?

535
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
הילטון: אה, כן.
-אני כל כך מצטער.

536
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
לינדי: אתה מבין.
הילטון, אני כל כך מצטער.

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
אני רק רוצה לומר שאני כל כך מצטער.

538
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
-הילטון?
-הו, הייתי משלם עכשיו

539
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
לראות את זה, Awesome Les.

540
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
אם אתה יכול ללכת על המים,

541
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
קיבלת את הכסף שלי

542
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
-אתה רציני?

543
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
-לֹא.
-לֹא. הו, הו, נהדר.

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
אז אני עדיין יכול לקבל את הכסף?

545
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
-אחרי השיחה
עם אשתך,

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
אה...
[לינדי צוחקת במבוכה]

547
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
-...אני לא יודע.
-היי, הילטון.

548
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
לא ידעתי, כאילו...
-בסדר, לינדי.

549
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
למה שלא פשוט לא
לומר משהו

550
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
ואולי לך תביא אותנו
הרבה משקאות?

551
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
בְּסֵדֶר. אז, אממ, הילטון,

552
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
אני לא יודע
מה שהיא אמרה בדיוק...

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
ובכן, היא אמרה
שאתה שם את העבודה במקום הראשון,

554
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
משפחה שלישית, ומתה אחרון.

555
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
-זה יצא מהקשרו.

556
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
-איזה גבר אתה?

557
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
אני יודע.
אני רק--אני, אני יכול להסביר.

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
-אני יכול להסביר.
-[צוחק] הו, אלוהים.

559
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
לעולם אל תסביר, שום דבר.

560
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
תפסתי אותך, שוב.
-אה, כן. [צוחק] שוב.

561
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
[שניהם צוחקים]
- אתה מבאס את זה.

562
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
-אני כן. אני כן. אני כן.

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
אז רק שיהיה ברור,
לינדי לא סיפקה את העסקה?

564
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
-היא סגרה אותו.

565
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
עכשיו היא מדהימה.

566
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
מכורים לעבודה,
הם משנים את העולם.

567
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
אני מכור לעבודה. אני אמור לדעת.
-תודה לך.

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
הו, תודה רבה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

569
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
תודה רבה לך.

570
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
אני רוצה ללכת לעבודה מיד,

571
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
כמו לעזאזל עם החגים.
-כן,

572
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
שמתי את זה על כרטיס חג המולד שלי
כל שנה.

573
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
-כן, אתה באמת רואה אותי.

574
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
-שנינו כן.
-הו, זה שוב אתה.

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
המדען הראשי של הילטון.

576
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
-הו, המוח.

577
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
-והמגפיים.
Les: המגפיים?

578
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
-המגפיים על הקרקע.

579
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
-מה עושות המגפיים?

580
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
-המגפיים מבטיחים

581
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
שהקרביים שלי אף פעם לא טועים.

582
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
המגפיים הם
חלק מהעסקה.

583
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
אני הכל בפנים.
אתה, Awesome Les?

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

585
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
-בסדר. פשוט, רק תגיד לי.

586
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
-אני נמס.

587
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
-כי דפקתי את העסקה?

588
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
לא, סגרתי את העסקה.

589
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
סגרתי את העסקה.
-פַנטַסטִי!

590
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
-לֹא!
-מה זאת אומרת לא?

591
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
-זה...
-זה כל כך נהדר!

592
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
הו, אלוהים. כל כך דאגתי.
לא, לינדי. לא. לא.

593
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
לינדי: זאת אומרת, אני...
-עכשיו, אני אוכף

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
עם אחת מהילטון
רשת של ביו מרגלים.

595
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
המדען הראשי שלו
הולך להיכנס

596
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
והיא תיקח קרדיט
לעבודה שלי,

597
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
וכל זה
יהיה לחינם.

598
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
אני אהיה כלום.
המורשת שלי לא תהיה כלום.

599
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
אני אלך לקבר
בלי נובל.

600
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
אתה יודע, זה היה
ההזדמנות האחרונה שלי לגדולה.

601
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
נעלם. [נאנח]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
-היי, היי, היי,
היי, היי, היי, היי.

603
00:27:37,389 --> 00:27:39,274
[נושפת]
[לס נאנק]

604
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
-היי, קדימה.
אתה זוכר את ג'ואן ריאן, הא?

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
כן, אויב שלי ב-MIT.
-נכון.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
השתכנעת

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
כי מועצת הדוקטורט
התכוון לבחור אותה עליך

608
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
ואתה עמדת לרדת ליגה

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
רק להערת שוליים
בקהילת המדע

610
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
או מדע אחר
דבר רע, נכון?

611
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
אבל מה בעצם קרה, לס?

612
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
-הם בחרו בי.

613
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
-הם בחרו בך.

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
ואיפה ג'ואן ריאן?

615
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
-מלמד בברקלי.
[צוחק]

616
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
-ואיפה אתה?

617
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
-בסנט לואיס.
-אבל למה?

618
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
-אה, אה...

619
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
לתת את האצבע לאלה
דקירות חסרות תודה במונסנטו,

620
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
ולבנות את פארק מנלו
של המערב התיכון.

621
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
-ואיך?
-אֵיך? כי אני--

622
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
אני שותף
בחברה שלי,

623
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
יצירת טכנולוגיית הביואגרו
שישנה את העולם.

624
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
-נכון.
לס: כן.

625
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
-אתה הולך לשנות את העולם.

626
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
ואתה כן.

627
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
תמיד האמנתי בזה.

628
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
-גם כששנאת אותי?

629
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
-אה.

630
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
במיוחד כששנאתי אותך.

631
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
אז מה אני עושה?

632
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
אתה עושה מה שאתה תמיד עושה.

633
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
אתה חוזר לסדנה
ואתה מבין את זה.

634
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
זה מה שלס ליטלג'ון עושה.
לס: כן.

635
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
-יָמִינָה?
-כֵּן. יָמִינָה.

636
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
לינדי: נכון?
-אה. [צוחק]

637
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
לינדי: בסדר.

638
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
-זהו.

639
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
-זהו.
לס: תודה, לינדי.

640
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
תודה לך
על כך שאתה כל כך מבין.

641
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
הו, אלוהים.

642
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
אז עכשיו, אני צריך לחזור
בסדנה

643
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
ובואו נזיז את שלנו--
לחדש את הנדרים שלנו לשנה הבאה.

644
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
זה רעיון פנטסטי.

645
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
לס, ​​לא, אני לא... מה?

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
לס: הא?
זה מה שאמרת, נכון?

647
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
הא?
-האם אני?

648
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
-כֵּן.
-גארי ומג.

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
-הו, גארי ומג היו
מעדיף ללכת לקאבו.

650
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
בוא נשלח להם משהו.

651
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
-חתום את שמי.
-לא, לא, לא,

652
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
זה יהיה כל כך משפיל אותי.
-הו, אל תדאג. אל תדאג.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
אני אגיד ללולו
שהיא יכולה פשוט ללכת

654
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
סקי עם חברותיה
כמו שהיא רצתה.

655
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
אז אני אראה אותך כשאראה אותך.

656
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
אני אחזור כשאחזור.

657
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
ואני אוהב אותך

658
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
ואני לא יכול לחכות לשנה החדשה,
חדש אותנו בשנה הבאה. מוואה!

659
00:29:46,184 --> 00:29:47,286
[דלת נסגרת]

660
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
לינדי: בן זונה!

661
00:29:52,774 --> 00:29:54,076
[חפצים מקרקשים]

662
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
-[גניחות]
הוא פאקינג צוחק עלי?!

663
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
אני...

664
00:30:10,876 --> 00:30:13,011
[נושם רועד]

665
00:30:13,045 --> 00:30:15,806
[טרילינג שורות]

666
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
ריצ'רד: לינדי?

667
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
אמ, ריצ'י. אממ...

668
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
עשיתי טעות

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
ואני, אני עוזב את לס
הערב.

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
ריצ'רד: אני שומע
את הרגש בקולך

671
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
וזה יפה.

672
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
קיוויתי
לנס חג המולד.

673
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
כן, אני הולך לוורמונט.

674
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
אני הולך לבית האפור.

675
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
ואני, אממ...

676
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
האם אתה יכול - אתה יכול
לבוא איתי?

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
ריצ'רד: איפה סיימת
יצירת המופת שלך.

678
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
יהיה לי לכבוד להיות מוזמן.
מתנה שאין כמוה.

679
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
אה, יש לי
10 ימי חופשה

680
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
ויום אישי אחד
בבנק...

681
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
-אממ...
ריצ'רד: ...ואה--הו.

682
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
-אימוג'י לב.

683
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
אה, בוא--בוא ניפגש
ב-Mandy's Diner בחצות.

684
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
ריצ'רד: אימוג'י לב בחזרה.

685
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
אני אגיע
בשמחה בצעד שלי

686
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
ואור בלבי.

687
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
אהבת את המתנה שלי?

688
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
-לעזאזל!
ריצ'רד: סליחה?

689
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
-כן, אני...

690
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
[נאנח] לא היה לי
הלב לפתוח אותו,

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
אז, אממ, אני פשוט אביא את זה
איתי, בסדר?

692
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
ריצ'רד:
שנה חדשה, אתה חדש, חדש לנו.

693
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
אה, ורמונט קר?
אני מקבל...

694
00:31:12,354 --> 00:31:13,372
[הטלפון נסגר]

695
00:31:14,356 --> 00:31:15,657
[נאנח]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,419
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

697
00:31:27,786 --> 00:31:30,806
[פטפוט לא ברור]

698
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
-כולם יצאו תוך 30 דקות
או שהאלק יראה אותי מרסק.

699
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
-אייסברג קדימה 30 קליקים.
לנטוש את הספינה.

700
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
ליידי עגבניה עומדת להתפוצץ.

701
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
-היי, היי, היי, היי.

702
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
לס הבטיח לי דקה.

703
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
אני אתן לך 20.

704
00:31:58,817 --> 00:32:01,878
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

705
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
Les: סליחה?

706
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
חשבתי שהמגפיים במעלה התחת שלי
עשוי להתחיל אחרי החגים.

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
מרטין חתם על LOI בהקדם האפשרי

708
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
והילטון הפעיל את הכסף
צינור בתום לב.

709
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
-לא חתמתי.
אני שותף.

710
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
-כנראה
לא החשוב.

711
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
-אה. ובכן, עכשיו יש לי השראה
ואני רוצה שתעזוב.

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
-גאון צריך את המרחב שלו.

713
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
-בְּדִיוּק.

714
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
ואני מתכנן לקבל השראה
לאורך כל החגים.

715
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
-אני יודע שזה כך
תקופת מעבר קשה.

716
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
אני אתן לך הלילה.

717
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
אבל אני אחזור מחר.

718
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
מגפיים על הקרקע,
ד"ר ליטלג'ון.

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
-תזיין אותי.

720
00:32:57,542 --> 00:33:00,562
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

721
00:33:07,344 --> 00:33:09,237
[המכשיר מצפצף, נפתח]

722
00:33:27,239 --> 00:33:30,258
[טלפון מצלצל]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
-נילס, אין לי זמן.

724
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
היא מה?

725
00:33:58,228 --> 00:34:01,364
[טרילינג שורות]

726
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
לולו: אתה זקן. שלח לי הודעה.
[צפצופי טלפון]

727
00:34:04,184 --> 00:34:05,869
[חתול מיאו]

728
00:34:05,902 --> 00:34:08,371
[נהמה]

729
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
- גם לך תזדיין.

730
00:34:11,241 --> 00:34:13,376
[מכת מתכת]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
סטארלה?

732
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
[נאנח] לס.

733
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
-המקפיא אסור
מעכשיו, עד שאני אומר.

734
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
אנחנו צריכים להתארגן מחדש.
לאן אתה הולך?

735
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
-אני עוזב אותך.

736
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
-פפט. אם מישהו צריך להיות
לעזוב מישהו,

737
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
אני אמור לעזוב אותך.
-איך זה?

738
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
-על הניסיון לחבל
הקריירה שלי.

739
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
חושב שאני לא יודע, הא?

740
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
אתה לא חושב
נילס היה מתקשר אליי

741
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
לתגובה, לינדי.
-[חבטה]

742
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
-זה סיינטיפיק אמריקן,
לא TMZ.

743
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
אני מתיחה, נכון?

744
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
ואיים
על ידי מדענית

745
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
לוקח קרדיט על העבודה שלי?

746
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
הזכרת את ג'ואן?

747
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
אני לא שנאת נשים.

748
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
אני לא - אני לא בכוונה.
-אה?

749
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
-אם משהו,
אני שונאת נשים בטעות

750
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
וגם אני מאשימה
הפטריארכיה על כך.

751
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
-אף פעם לא אמרתי שנאת נשים.

752
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
-למה שתעשה את זה? מַדוּעַ?

753
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
-אתה יודע למה.

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
-זה על גארי ומג?

755
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
-זה קשור אליך
והנישואים שלנו,

756
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
והפרת ההבטחה
של שלב שלישי: מחווה גדולה.

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
והבת שלנו ששונאת אותי.

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
שואבת ממני את החיים
וקריירת הכתיבה המבטיחה שלי.

759
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
-קריירה? לְהַפְסִיק!

760
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
זה היה ספר אחד
בעיירות המוקדמות.

761
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
זה מה שעשית.
אתה בעצם...

762
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
הגשת דוח ספר
על המשפחה הדפוקה שלך...

763
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
-אה.
לס: ...שינית את השמות,

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
הוספת קצת
של סרקזם זוועתי,

765
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
ואז קראת לזה פיקציה,

766
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
והתמזל מזלך.

767
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
לינדי: תראה...
-הקשת שלי מתחילה בשחור.

768
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
בלי חרא.
-דוח הספר שלי

769
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
והבא אחריו

770
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
סרט מועמד לאוסקר
זה מבוסס על,

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
קנה ושילם על זה
מקמנשן עצוב להפליא

772
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
בעיירה האדומה הזו של פודאנק
הכרחת אותנו לעבור

773
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
כדי שתוכל לנסות
להיות משהו אחר מאשר

774
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
מר פאקינג ראש עגבניות.

775
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
-זה הדבר האחרון
אני צריך עכשיו.

776
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
-אוי...
-כן.

777
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
-אני כל כך מצטער.

778
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
מה אתה צריך עכשיו?

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
-אני צריך אותך. כֵּן.
-אה-הא.

780
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
אני צריך את התמיכה שלך.
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

781
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
כבר קיבלת את הפרס שלך.

782
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
ולמקרה ששכחת,

783
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
הייתי לצידך
על כל פאקינג משפט.

784
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
כל חתימה על ספר,
כל ראיון.

785
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
החזקתי את הארנק שלך,
החזקתי את הלשון.

786
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
אתה יודע,
הייתי שם בשביל הנסיעה.

787
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
וזה לא תמיד היה נעים.

788
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
אתה יודע, רכבת ההרים
של חוסר ביטחון ורגש,

789
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
למען האמת, מתיש.

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
-שילמתי את החוב הזה!

791
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
הייתי לצידך
במשך 15 שנים!

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
היה לך שומר טעם
וזה היה בלתי נסבל.

793
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
עדיין.
-אבל לא קיבלתי את הרגע שלי

794
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
באור הזרקורים כמו שעשית.

795
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
לא קיבלתי

796
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
הפרס שלי.
-[המכשיר מצפצף]

797
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
לינדי: תנופה והחמצה.

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
איך זו אשמתי?

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
אֵיך?

800
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
-התנצלותי.

801
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
סלח לי על השאפתנות.

802
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
[לינדי לועגת]
אממ, חולף ליד

803
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
בפלא של מכה אחת
לא מספיק לי.

804
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
-אולי אין לך אחר
מכה בך. הא?

805
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
אולי אתה אחד וסיימת.

806
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
אולי האגו שלך פשוט לא
לתת לך לקרוא את החדר.

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
-אני מעדיף
להיות מסונוור מהאגו שלי

808
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
מאשר משותק מפחד.
לינדי: זאת אני?

809
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
זה מה שאתה חושב עליי?
לס: כן.

810
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
כי לא הפקתם

811
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
משפט ארור אחד

812
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
בעוד 15 שנים.
[ציוץ המכשיר]

813
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
איזה קסם אתה עושה
חושב שפתאום תמצא

814
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
בבית האפור האהוב שלך, הא?

815
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
איתי לצידך,

816
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
כמו תמיכה רגשית
חיה,

817
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
מעודד אותך,
שומר אותך רגוע,

818
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
כי, ציטוט, "הבטחתי שנעשה זאת
תחזור לשם יום אחד," ללא ציטוט.

819
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
כלומר, סיימתי
מוחזק כבן ערובה רגשית

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
על השיתוק היצירתי שלך.

821
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
-והנה, כולם.

822
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
זו ההצגה שלנו.

823
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
אותו קו כל פעם.

824
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
זה הדבר הסודי ביותר

825
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
עבדת על?
-תן לי את זה. תן לי--

826
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
אה, לא, לא, לא, לא, לא.
-משאית טונקה

827
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
לא ישנה את העולם,

828
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
שלא לדבר על "חקלאות
כפי שאנו מכירים אותו".

829
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
-אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

830
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
-ישו. זה מה שאמרת
לכל מדענית

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
אי פעם היה לו רעיון טוב יותר.

832
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
אתה יודע, רוב הגברים
לפצות יתר על המידה עם משאית גדולה,

833
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
זה נחמד לראות את שלך
לקנה מידה.

834
00:38:11,689 --> 00:38:13,032
[חפץ מצייץ]

835
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
[תרסיסים]
-[מתנשף] אה.

836
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
בחיי. איזה ג'נטלמן.

837
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
-אה, לעזאזל.

838
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
-מַה?
הו, לא, לינדי.

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
-מה זה...?

840
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
מה עשית?
[מגרגר]

841
00:38:27,497 --> 00:38:30,383
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

842
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
[פיות]
מה קורה לי?

843
00:38:33,086 --> 00:38:34,354
[חפץ מקרקש]

844
00:38:35,839 --> 00:38:36,806
[ציוץ ציפורים]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
-הו, הו, הו.

846
00:38:38,591 --> 00:38:41,394
[ציוץ ציפורים]

847
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
-לינדי, היי.

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
הו, אלוהים. האם היא מתה? אה.

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
לינדי.

850
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
תגיד משהו.

851
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
האם אתה חי?

852
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
אה.
-[גניחות]

853
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
-הו, אתה חי!

854
00:38:58,695 --> 00:39:01,497
[צוחק]

855
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
- לך תזדיין! לך תזדיין!

856
00:39:04,409 --> 00:39:05,668
-[מתנשפים]

857
00:39:05,702 --> 00:39:07,253
-[מתנשפים]

858
00:39:07,287 --> 00:39:09,214
[ציוץ ציפורים]

859
00:39:09,247 --> 00:39:10,423
-[מתנשפים]

860
00:39:10,456 --> 00:39:12,600
[ציוץ ציפורים]

861
00:39:15,545 --> 00:39:16,563
[קלקול מתכת]
[לינדי רוטנת]

862
00:39:17,881 --> 00:39:20,725
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

863
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
? חג שמח?
? אני לא רוצה להילחם הלילה?

864
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
? חג שמח?
? אני לא רוצה להילחם הלילה?

865
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
? חג שמח?

866
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
? אני לא רוצה להילחם?

867
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
? הערב איתך?

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,365
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

869
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
-בוקר טוב.

870
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
לינדי: כמה זמן
עד שתוכל לתקן אותי?

871
00:39:38,818 --> 00:39:39,619
[נהמות]

872
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
אני צריך את האמת!

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
-אני לא יודע.

874
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
אבל אני מכין
התקדמות ממש טובה.

875
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
זה לא ייאמן.

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,423
[לינדי מתנשפת]
[הכול מתנשף]

877
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
-לא.

878
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
ויויאן: מתקדמים קדימה,

879
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
כל מה שקורה
במעבדה הזו

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
יאושר על ידי.

881
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
אמא כתבה משהו?

882
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
-הסיפור הוא ויראלי.

883
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
-זו פצצת זמן מתקתקת
זה הולך להתפוצץ.

884
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
אבל אתה תתקן את זה.

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,899
[צרחות]

886
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
-זה אומר העולם בשבילי.

887
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
-ריצ'רד, היית בבית שלי?

888
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
-לינדי, למה את?

889
00:40:15,972 --> 00:40:17,573
[נהמות]

890
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
הייתי ב--
הייתי בשכונה.

891
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
אז אני חושב שלאמא היה...

892
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
לולו: התמוטטות רגשית?
לס: היא--לא, לא, לא, לא.

893
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
אז הוריקן לינדי
עוקב אחר צפון מזרח.

894
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
-לא, אל תגיד את זה.

895
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
-אני הנבל.

896
00:40:30,954 --> 00:40:31,963
[נהנה]

897
00:40:31,996 --> 00:40:32,797
[נהמות]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
לס: לינדי!

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
אה, לעזאזל!

900
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
הו, אלוהים.

901
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
יצרתי מפלצת קטנטנה.

902
00:40:40,338 --> 00:40:41,481
[צוחק]

903
00:40:41,531 --> 00:40:46,081
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0